越南文献中19 世纪前汉语“姑”与越语汉借词 “cô”亲属称谓的演变

摘要

19 世纪前，“姑”（cô）仍然保留着其音义形，但不同的是“姑”泛化，通称年轻女性，具有人称代词的功能。到了现代，“cô”（姑）亲属指称对象缩小，专指父亲的妹妹，也可泛化，指称年龄小于父母的女性长辈，校园里女老师的专称。“Cô”（姑）用法扩大，不仅能用于称呼，且具有人称代词和量词的功能，可用于自称、对称和背称，与现代汉语的“姑”不尽相同了。