改写理论视角下《红楼梦》中建筑名称英译研究———以杨宪益夫妇、霍克斯译本为例对比分析

摘要

《红楼梦》是中国古代经典名著之一，其蕴含的中国传统文化吸引了一代又一代的中外学者。《红楼梦》中的建筑名称承载着丰富的建筑文化内涵，它们的英译促进了中华建筑文化的海外传播。论文旨在用勒菲弗尔的改写理论，对霍克斯和杨宪益夫妇的《红楼梦》两个译本中的建筑名称翻译进行举例对比分析，让中国传统文化走出去。