情态动词“shall”在石油合同文本中的使用与翻译

晓伟 刘

摘要


英汉石油化工合同翻译的质量在石油贸易中有着至关重要作用，因此探讨石油合同的英汉翻译具有较强的实际意义。论文以延长石油（泰国）有限公司与哈里伯顿能源服务有限公司签订的合同为语料，以韩礼德系统功能语法下的情态动词为理论基础，采用分析和归纳的方法，试图找出石油英文合同文本中情态动词“shall”的使用和翻译规律，力求了解其特点，尽可能提高英汉合同的翻译质量。

关键词


翻译；石油；合同；情态动词

全文:

PDF

参考


Halliday M A K. An Introduction to Functional Grammar[M].London: Edward Arnold,1994.

陆谷孙.英汉大词典（第2版）[M].上海:上海译文出版社,2007.

章振邦.新编英语语法[M].上海:上海译文出版社,1986.

Sarcevic, S. New Approach to Legal Translation[M]. The Hague:Kluwer Law International,1997.




DOI: https://doi.org/10.12346/sde.v4i1.5725

Refbacks

  • 当前没有refback。