《庄子》中“而”字的英译研究—（以《逍遥游》理雅各译本为例）

润恺 吴, 冀 刘

摘要


《庄子》是一部先秦散文著作，也是一部蕴含着浓厚中国文化的寓言著作，在中国文学史上有着十分特殊的地位。现存的《庄子》共有三十三篇，其中“而”字的使用频率非常高，仅是《逍遥游》中就出现了五十四次。关于“而”字的一些用法十分特殊，也很复杂，有的用法现在已经消失。论文选取《庄子·逍遥游》理雅各的译本，对其中“而”字的翻译进行分析。

关键词


庄子;逍遥游;而;古诗文翻译英译研究

全文:

PDF

参考


柯慧. 母语为英语的学习者对连词“而”的习得研究[D].华中师范大学,2018.

李欣玉《. 论语》“而”字研究[J].名作欣赏,2017(11):65-66.

董鸥“. 而”字究竟该作何解[J].语文学习,2016(4):44-45.

谭本龙,梁姣程《. 庄子》中“而”字用法研究[J].贵州大学学报(社会科学版),2015,33(3):173-177.

王佐杰《. 论语》中“而”字的英译[J].柳州职业技术学院学报,2011,11(6):60-64.

薛凤生.试论连词“而”字的语意与语法功能[J].语言研究,1991(01):55-62.

祝浩威. 基于功能对等理论对文言虚词“则”和“而”的翻译研究———以《习近平谈治国理政》文言引文英译为例[J].戏剧之家,2020(6):181-183.

王叙雅. 基于语料库的“而”、“而且”对比研究[D].陕西师范大学,2015.

楊曦“. 德合一君而徵一國“”而”字義辨析[J].诸子学刊,2017(2):118-124.

郑帅《. 劝学》中的“而”字辨析[J].语文学刊,2015(15):40-41.

孙书杰《. 论语》中连词“而”的用法考察[J].殷都学刊,2011,32(4):102-106.




DOI: https://doi.org/10.36012/sde.v2i5.2131

Refbacks

  • 当前没有refback。